1 00:00:21,541 --> 00:00:24,794 14. stazione di polizia, Bufalo, New York 2 00:00:36,154 --> 00:00:39,407 Perché arriva il turno di notte pezzi come te 3 00:00:39,494 --> 00:00:41,785 e siamo bloccati con i rugobi? 4 00:00:41,874 --> 00:00:47,424 Il destino, detective, cospira per tenerci separati. 5 00:00:47,510 --> 00:00:50,086 Me ne vado da qui. 6 00:00:52,478 --> 00:00:54,473 Arrivederci! 7 00:01:18,698 --> 00:01:20,776 Stai bene? 8 00:01:21,579 --> 00:01:23,240 Ti sei perso? 9 00:01:28,300 --> 00:01:33,513 E' nella stanza di detenzione. Non parlerà, almeno non con me. 10 00:01:33,603 --> 00:01:36,143 Mi chiama perché lo sa come posso con i bambini. 11 00:01:36,233 --> 00:01:38,311 Sei un vero signor attento. 12 00:01:44,709 --> 00:01:48,331 Ciao! Questo è il detective Barbala. 13 00:01:48,424 --> 00:01:51,132 Lui ti aiuterà per trovare i suoi genitori. 14 00:01:51,222 --> 00:01:53,382 Ciao! 15 00:01:53,476 --> 00:01:56,184 Come si chiama? -Michel. 16 00:01:58,904 --> 00:02:01,742 Andrà tutto bene. 17 00:02:01,826 --> 00:02:03,904 Non pagare. 18 00:02:08,882 --> 00:02:16,596 Qual è il suo cognome�? Hai detto di sì il suo nome è Mi�el, e il suo cognome è�? 19 00:02:16,690 --> 00:02:18,019 Vescovo 20 00:02:18,234 --> 00:02:19,434 Vescovo 21 00:02:19,529 --> 00:02:26,492 Michele Vescovo. dove vive? Michele? Qui a Buffalo? 22 00:03:00,966 --> 00:03:03,024 FILE IKS 23 00:03:41,986 --> 00:03:45,858 LA VERITÀ È LÌ FUORI DA QUALCHE PARTE 24 00:03:55,555 --> 00:03:59,427 Come hai saputo di noi? -Tramite mio fratello. E' un poliziotto. 25 00:03:59,522 --> 00:04:00,982 A Baltimora. 26 00:04:01,067 --> 00:04:03,477 Mi ha detto come stavi ha lavorato al caso Tums, 27 00:04:03,572 --> 00:04:06,991 Dice che hai una sensazione per casi insoliti. 28 00:04:07,079 --> 00:04:12,327 Barbala non è qui era il più popolare 29 00:04:13,007 --> 00:04:15,085 ma era pur sempre un poliziotto. 30 00:04:16,765 --> 00:04:19,472 Ecco perché non posso farlo accettare proprio così. 31 00:04:19,562 --> 00:04:24,063 La ragazza è stata testimone. Cosa dice, cosa è successo? 32 00:04:24,155 --> 00:04:26,565 Dice che era nella stanza un altro uomo. 33 00:04:26,660 --> 00:04:30,115 E' ovvio che qualcuno fosse... - Ero davanti. 34 00:04:30,209 --> 00:04:32,785 Non c'era nessuno dentro, tranne Barbala e il bambino. 35 00:04:32,881 --> 00:04:37,678 Non hai ricevuto una descrizione dell'uomo che il bambino ha visto? - Te lo dico, non c'era nessun altro. 36 00:04:38,684 --> 00:04:40,975 Ascoltare. 37 00:04:41,064 --> 00:04:44,816 La polizia sta trattando questo caso come suicidio. Conoscevo quel ragazzo. 38 00:04:44,905 --> 00:04:47,315 Non poteva essersi ucciso! 39 00:04:47,410 --> 00:04:51,162 Era depresso o in cura psichiatrica? 40 00:04:51,251 --> 00:04:52,711 No. 41 00:04:52,796 --> 00:04:58,008 Si guardava solo allo specchio, e gli piaceva sempre quello che vedeva. 42 00:05:03,776 --> 00:05:06,484 I suicidi di solito sono aperti finestra prima che salti fuori. 43 00:05:06,573 --> 00:05:08,235 Dov'è il bambino? 44 00:05:08,327 --> 00:05:11,450 È stata rilasciata un'ora fa. La mamma è venuta a prenderla. 45 00:05:11,542 --> 00:05:14,629 Non pensare a quella ragazza ha importanza? 46 00:05:14,715 --> 00:05:16,591 Non so più cosa credere. 47 00:05:16,677 --> 00:05:21,640 Sono nelle forze di polizia da otto anni. L'ho visto tante cose strane, ma quel bambino... 48 00:05:22,522 --> 00:05:25,610 C'è qualcosa che non va in lei. 49 00:05:26,322 --> 00:05:29,445 Ha avuto un lungo o capelli corti? - Corto. 50 00:05:33,169 --> 00:05:35,247 Ti piace questo? 51 00:05:36,049 --> 00:05:39,256 I suoi capelli erano scuri come il mio o luminoso come il tuo? 52 00:05:39,348 --> 00:05:41,223 Come il mio. 53 00:05:44,734 --> 00:05:48,735 Barba o baffi? -Baffi. 54 00:05:53,418 --> 00:05:55,496 Ti piace questo? 55 00:05:58,303 --> 00:05:59,763 O così? 56 00:06:03,605 --> 00:06:06,063 Quello che è successo? 57 00:06:07,321 --> 00:06:11,152 strano. Non ho nemmeno toccato il pulsante. 58 00:06:12,707 --> 00:06:15,034 Deve essere un errore nel nuovo software. 59 00:06:16,464 --> 00:06:20,383 Michael, l'aveva fatto tali baffi? 60 00:06:23,938 --> 00:06:27,476 Sai come funziona? figlia trovata lì? 61 00:06:27,570 --> 00:06:33,032 Buffalo è a mezz'ora di treno, e la stazione è a cinque minuti di macchina. 62 00:06:34,334 --> 00:06:37,872 Quando sono tornata a casa, signora Doherty era chiuso in cantina. 63 00:06:37,966 --> 00:06:40,044 Ho chiamato immediatamente la polizia. 64 00:06:40,137 --> 00:06:43,176 E Doherty è...? -La babysitter di Miëela. 65 00:06:43,268 --> 00:06:48,481 L'ultimo. Siamo già cambiati Quattro quest'anno, ed è solo aprile. 66 00:06:49,573 --> 00:06:56,118 Qual è il problema? -Michel è il problema. 67 00:06:59,927 --> 00:07:05,720 Cosa intendi? - È difficile per la madre ammetterlo. 68 00:07:06,690 --> 00:07:12,535 Michael è un bambino disturbato. So che sembra terribile, 69 00:07:12,619 --> 00:07:18,663 ma la verità è che lei a volte piange. -Come? 70 00:07:20,552 --> 00:07:27,062 Non è come le altre ragazze. - Mi scusi. 71 00:07:28,735 --> 00:07:36,366 Non lo è. Nessun amico, raramente sorride. 72 00:07:38,087 --> 00:07:40,877 mi si spezza il cuore, ma non posso influenzarla. 73 00:07:43,348 --> 00:07:46,268 Dice di vedere le cose che non vedo. 74 00:07:46,354 --> 00:07:48,764 Sente le persone come vedono nella sua testa. 75 00:07:51,030 --> 00:07:53,950 L'estate scorsa abbiamo dovuto farlo per coprire la piscina. 76 00:07:54,036 --> 00:07:57,705 Ci ha provato Dim per insegnarle a nuotare. 77 00:07:57,793 --> 00:08:02,544 Ogni volta che si avvicinava all'acqua, inizierebbe a urlare. 78 00:08:02,636 --> 00:08:05,759 Che urla non hai mai sentito parlare. 79 00:08:06,770 --> 00:08:12,230 Dov'è tuo marito adesso? - Abbiamo divorziato. 80 00:08:21,174 --> 00:08:23,252 Signora Vescovo. 81 00:08:23,345 --> 00:08:28,261 Michelle dice di aver visto quest'uomo. Lo riconosci? 82 00:08:28,355 --> 00:08:34,062 No, mi dispiace. - Esatto ha menzionato la sua amica Chila. 83 00:08:34,158 --> 00:08:40,458 Chi è quello? - Dottor Brown, psicologo per lo sviluppo mentale. 84 00:08:40,546 --> 00:08:42,837 Michael la sta vedendo due volte a settimana. 85 00:08:50,859 --> 00:08:55,654 Che cos'è? Sembra un falco. Falco. 86 00:08:55,743 --> 00:08:57,822 È meraviglioso. 87 00:08:57,914 --> 00:09:01,417 Si chiama origami. -Piegatura della carta giapponese. 88 00:09:01,505 --> 00:09:06,255 Dove l'ha imparato? - Non lo so. 89 00:09:10,356 --> 00:09:13,693 Harry, inserisci quella faccia nel sistema. - Proprio adesso. 90 00:09:13,780 --> 00:09:15,940 Può guidare? Scale per la città? 91 00:09:16,034 --> 00:09:19,241 apetta un minuto! Abbiamo un'autopsia alle sette. - Sono affari vostri. 92 00:09:19,333 --> 00:09:23,584 Vado in ospedale per parlare con lo psicologo di Michelle. 93 00:09:24,426 --> 00:09:30,346 Controlla eventuali bruciature Il corpo di Barbala. - Perché? 94 00:09:30,438 --> 00:09:35,235 La psicocinesi è solitamente associata con scarica elettrica. 95 00:09:35,323 --> 00:09:39,824 Vuole dire che Michael ha la capacità proiettare psichicamente la sua volontà? 96 00:09:39,916 --> 00:09:43,787 Come potrebbe altrimenti un bambino di 30 kg buttare un detective di 100 kg dalla finestra? 97 00:09:44,612 --> 00:09:48,787 Ospedale psichiatrico di Braylin, Bufalo, New York 98 00:09:50,061 --> 00:09:54,685 Non lo riconosco. Non so chi sia quell'uomo. 99 00:09:56,157 --> 00:09:59,410 Michelle se l'è inventata? - E' possibile. 100 00:09:59,497 --> 00:10:04,627 In molti disturbi dissociativi, l'intensità dei sentimenti del paziente 101 00:10:04,716 --> 00:10:08,053 è troppo forte per essere una persona potrebbe elaborarli. 102 00:10:08,139 --> 00:10:11,227 Ecco perché, in difesa, parte della personalità della persona. 103 00:10:11,312 --> 00:10:14,732 Come nella schizofrenia? 104 00:10:14,819 --> 00:10:17,609 Spero che Michelin la diagnosi non è così semplice. 105 00:10:17,700 --> 00:10:22,616 Per me è una sfida trovarlo la fonte della sua immensa rabbia. 106 00:10:22,710 --> 00:10:26,546 Nella maggior parte dei casi, in questione è un trauma del passato. 107 00:10:26,635 --> 00:10:28,879 E nella Michelin? 108 00:10:32,563 --> 00:10:41,196 A volte lasciavo Miël solo con queste bambole. 109 00:10:41,874 --> 00:10:45,080 Ogni volta con una nuova bambola, anatomicamente intatto. 110 00:10:45,172 --> 00:10:49,922 Li ruba ogni volta allo stesso modo. 111 00:10:50,015 --> 00:10:54,516 All'inizio pensavo che avesse subito abusi, ma dopo diverse sessioni con i genitori, 112 00:10:54,608 --> 00:10:58,859 Sono giunto ad una conclusione che sia qualcos'altro. 113 00:10:58,950 --> 00:11:03,451 Qualcosa di molto più profondo, qualcosa di difficile da afferrare. 114 00:11:03,542 --> 00:11:08,882 Hai qualche teoria? - Onestamente no. Mi sono perso. 115 00:11:08,970 --> 00:11:12,307 Hai provato con deep ipnosi regressiva? 116 00:11:12,394 --> 00:11:16,859 Penso che sia ipnosi accesso inaffidabile. 117 00:11:16,944 --> 00:11:19,568 Come stai nel frattempo? le�or Michael? 118 00:11:19,658 --> 00:11:23,956 La torazina è efficacemente soppressa il suo strano comportamento. 119 00:11:24,042 --> 00:11:26,203 Sono sicuro che. 120 00:11:26,297 --> 00:11:31,545 Hai notato cose inspiegabili? fenomeni in presenza di Miëela? 121 00:11:31,641 --> 00:11:33,766 Fenomeni inspiegabili? 122 00:11:33,854 --> 00:11:38,485 Potere psichico eccessivo, sensitivi abilità, telecinesi? 123 00:11:39,699 --> 00:11:42,192 Ti lamenti, ovviamente. 124 00:11:47,339 --> 00:11:51,423 Il paziente mi sta aspettando. Mi scusi. 125 00:11:52,641 --> 00:11:59,940 È in corso l'esame autoptico 11 ore e 45 minuti dopo la morte. 126 00:12:03,914 --> 00:12:12,008 Ferita, sette centimetri sotto il petto. 127 00:12:13,141 --> 00:12:17,190 Necrosi profonda inappropriata per la causa della morte 128 00:12:17,274 --> 00:12:24,035 prescritto dal dottor Gilder. Possibile scossa elettrica locale. 129 00:12:25,750 --> 00:12:29,917 Ne serviranno di più analisi dei tessuti. 130 00:12:30,008 --> 00:12:32,086 Mi scusi? 131 00:12:32,179 --> 00:12:36,429 Possiamo parlare? - Ho iniziato l'autopsia. 132 00:12:36,521 --> 00:12:40,060 Non penso che andrà da nessuna parte. 133 00:12:53,597 --> 00:12:55,676 cosa ne pensi? 134 00:12:57,272 --> 00:13:00,441 Sembrano uguali. - SÌ. 135 00:13:00,528 --> 00:13:05,195 L'agente Charlie Morris, lavorava nella Narcotici. 136 00:13:05,288 --> 00:13:09,159 Lo conosci? - No. Ha lavorato prima di me. 137 00:13:09,254 --> 00:13:14,380 Dov'è adesso? Trasferito? - Puoi dirlo. 138 00:13:14,473 --> 00:13:17,477 E' morto da nove anni. 139 00:13:19,149 --> 00:13:23,774 La ragazza ha visto un fantasma. 140 00:13:49,877 --> 00:13:54,045 È stato ucciso a Chinatown, in stile gangster. Presumibilmente, le Triadi. 141 00:13:54,136 --> 00:13:56,345 Nessuno è stato arrestato. 142 00:13:56,432 --> 00:13:59,472 Se deve dirmelo è Michel ho visto un poltergeist... 143 00:13:59,564 --> 00:14:02,568 Hai trovato la ferita sul corpo di Barbala. 144 00:14:02,653 --> 00:14:06,655 Tu stesso hai detto che avrebbe potuto sfidarla potente energia elettrotermica. 145 00:14:06,745 --> 00:14:09,238 "Forse" è il termine operativo. 146 00:14:09,333 --> 00:14:12,290 Non lo saprò con certezza finché non arriverò risultati di laboratorio... 147 00:14:12,381 --> 00:14:17,761 Perché è ancora difficile per te credere, nonostante tutte le prove che si tratti di un fenomeno insolito? 148 00:14:17,851 --> 00:14:20,142 Perché a volte... 149 00:14:20,230 --> 00:14:23,400 Cosa? - La ricerca di possibilità estreme 150 00:14:23,487 --> 00:14:27,952 Ti rende cieco per spiegazioni più probabili. 151 00:14:28,873 --> 00:14:32,495 Questa è la faccia che è Michelle Bishop ha visto. 152 00:14:32,589 --> 00:14:35,592 Passò di qui e vide il volto di Charlie Morris. 153 00:14:35,678 --> 00:14:39,181 Ciò significa che nessun fantasma non vola intorno alla stazione. 154 00:14:39,269 --> 00:14:42,023 Ha un rapporto della polizia? della morte di Maurice? 155 00:14:42,108 --> 00:14:45,527 SÌ. Ho tutto non è confidenziale. Perché? 156 00:14:45,615 --> 00:14:50,447 Descrive come è stato ucciso? - SÌ. Te l'avevo detto. Omicidio specifico. 157 00:14:50,541 --> 00:14:52,750 Raccontami i sordidi dettagli. 158 00:14:56,679 --> 00:15:01,060 Il suo braccio è stato tagliato appena sotto la spalla, probabilmente con una motosega. 159 00:15:01,146 --> 00:15:03,474 Gli è stato cavato l'occhio destro. 160 00:15:03,568 --> 00:15:07,236 Questo è quello che Michelle faceva con le bambole nello studio del medico. 161 00:15:07,325 --> 00:15:10,448 Una bella coincidenza, non è vero? Prima di scartare qualsiasi cosa, 162 00:15:10,540 --> 00:15:13,497 dovremmo scoprirlo di più su Charlie Morris. 163 00:15:13,588 --> 00:15:19,430 Ho l'indirizzo del suo partner. Potrebbe essere in grado di dirci qualcosa. 164 00:15:40,976 --> 00:15:45,232 Detective Fiori, siamo dell'FBI. Possiamo parlare? 165 00:15:46,487 --> 00:15:48,566 Conosci quest'uomo? 166 00:16:02,019 --> 00:16:05,605 Possiamo parlare qui? Non voglio svegliare la donna. 167 00:16:05,693 --> 00:16:11,359 Non ci metteremo molto. - Lo conosco. Questo è Charlie Morris. 168 00:16:11,454 --> 00:16:12,915 Eravate soci? 169 00:16:12,999 --> 00:16:16,586 Abbiamo lavorato insieme per 9 mesi da quando ha finito l'Accademia. 170 00:16:16,673 --> 00:16:21,090 Cosa puoi dirci? sugli eventi che circondano la sua morte? 171 00:16:30,284 --> 00:16:34,832 È ancora sotto indagine. Ecco perché non posso commentare. 172 00:16:34,918 --> 00:16:39,585 Abbiamo il permesso del capitano Ger�ina dalla 14a stazione. 173 00:16:39,678 --> 00:16:43,596 14a stazione? Non ho mai lavorato lì. 174 00:16:43,686 --> 00:16:48,269 Di cosa si tratta? - Crediamo di sì morte ieri del detective Rudi Barbala 175 00:16:48,362 --> 00:16:51,615 associato alla morte di Morris di nove anni fa. 176 00:16:51,702 --> 00:16:55,918 Come? Barbala saltò dalla finestra. 177 00:16:56,002 --> 00:16:59,375 Lo conoscevi? - Per reputazione. 178 00:16:59,468 --> 00:17:03,220 Cosa c'entra questo con Charlie? - Ecco perché abbiamo bisogno del tuo aiuto. 179 00:17:03,309 --> 00:17:06,266 Nel rapporto della polizia dice di sì Morris è morto mentre era in servizio. 180 00:17:06,357 --> 00:17:09,943 Giusto. Pensiamo che lo sia qualche vendetta. 181 00:17:10,031 --> 00:17:13,284 Per quello? -A quel tempo, Dipartimento per la criminalità organizzata 182 00:17:13,371 --> 00:17:15,662 la regola è un grosso problema a Chinatown. 183 00:17:15,751 --> 00:17:17,412 Triadi? - SÌ. 184 00:17:17,504 --> 00:17:23,222 Ci sono stati molti arresti importanti, non molte droghe sono arrivate in strada. 185 00:17:23,307 --> 00:17:26,846 Assicurati che lo fosse un sacco di gente arrabbiata. 186 00:17:26,940 --> 00:17:30,478 Pensi che Morris sia stato ucciso come avvertimento al ritiro? 187 00:17:31,992 --> 00:17:36,618 Penso che abbiano scelto l'uno o l'altro quale poliziotto hanno ucciso. 188 00:17:36,709 --> 00:17:40,497 Chi è quello, Tony? - Non preoccuparti, caro. 189 00:17:40,592 --> 00:17:44,724 Quelli dell'FBI stanno indagando sul caso a cui sto lavorando. 190 00:17:44,809 --> 00:17:48,680 Vorresti... - E' il fine settimana. Ti dispiace... 191 00:17:48,775 --> 00:17:52,444 Mi trovi al lavoro lunedì al mattino. -Ovviamente. 192 00:17:52,533 --> 00:17:53,993 Buona fortuna! 193 00:17:59,672 --> 00:18:02,166 Mi sembra, o siamo scacciati? 194 00:18:02,261 --> 00:18:05,015 Hai notato le sue mani? - Per favore? 195 00:18:05,100 --> 00:18:09,683 Ha detto che stava dormendo, ma aveva un anello nuziale tra le mani. 196 00:18:11,446 --> 00:18:15,151 Compagnia di assicurazioni Bufalo, New York 197 00:18:15,621 --> 00:18:17,865 Non importa! OK? 198 00:18:17,959 --> 00:18:22,127 Non lamentarti, Tony. Si comporta come un po' noioso! 199 00:18:22,218 --> 00:18:24,925 Erano dell'FBI! - E allora? 200 00:18:26,685 --> 00:18:30,437 Se iniziano ad annusare troppo, scoprirà qualcosa. 201 00:18:30,526 --> 00:18:35,074 Calmati. Sono persone come noi, eseguire formalmente il lavoro. 202 00:18:35,160 --> 00:18:38,200 Allora come si sono collegati? Charlie e Barbal? 203 00:18:38,292 --> 00:18:43,215 Cosa sanno? Niente! 204 00:18:48,771 --> 00:18:51,692 Dai, andiamo in banca! 205 00:18:51,777 --> 00:18:54,105 Per quello? -Sicuro! 206 00:18:56,161 --> 00:19:00,994 Cosa dovremmo fare, Tony? Diamo un contributo di beneficenza? 207 00:19:01,088 --> 00:19:03,332 Buttiamolo da qualche parte. 208 00:19:03,426 --> 00:19:08,638 Toni, siamo rimasti solo in due. Più di un milione a persona. 209 00:19:08,728 --> 00:19:10,806 Prendi tutto, non mi interessa! 210 00:19:10,899 --> 00:19:14,521 Realizza il tuo sogno sulla spiaggia del Costa Rica, o dove vuoi. 211 00:19:16,869 --> 00:19:19,445 Pensi che mi piaccia? 212 00:19:19,542 --> 00:19:22,961 Sì, idioti vendere assicurazioni? 213 00:19:23,049 --> 00:19:26,587 "Mi scusi, signore, ma ta se ti rompi il collo sulla riva 214 00:19:26,681 --> 00:19:28,841 o perdere una gamba in un incidente stradale?" 215 00:19:30,856 --> 00:19:33,266 Ascolta, Tony! 216 00:19:33,361 --> 00:19:37,577 Abbiamo deciso di aspettare 10 anni. Lo faremo. 217 00:19:37,661 --> 00:19:41,414 Ti ho già ascoltato. Guarda cosa è successo! 218 00:19:41,502 --> 00:19:45,551 Nessuno... Né io né Barbala non volevamo che Charlie finisse così. 219 00:19:45,636 --> 00:19:48,129 Volevamo solo pagarlo, tornare in sé. 220 00:19:51,690 --> 00:19:59,913 È stato un incidente. Fine della storia. Faresti meglio a ricomporti, Tony. 221 00:20:14,778 --> 00:20:16,856 Mi scusi, signore... 222 00:21:17,153 --> 00:21:18,614 Cosa...? 223 00:21:20,326 --> 00:21:22,405 Apri la porta! 224 00:21:23,625 --> 00:21:25,999 Apri la porta! 225 00:21:26,506 --> 00:21:28,999 Apri la porta! 226 00:21:41,536 --> 00:21:43,780 Apri la porta! 227 00:22:30,844 --> 00:22:33,551 Toglimi le mani di dosso! 228 00:22:33,641 --> 00:22:37,595 È stata arrestata a pochi isolati di distanza dalla stazione degli autobus. 229 00:22:37,691 --> 00:22:39,352 che cosa sta accadendo? 230 00:22:41,782 --> 00:22:43,860 Non lo sappiamo. 231 00:22:43,953 --> 00:22:48,251 Sappiamo solo che tua figlia l'ha visto due morti negli ultimi due giorni. 232 00:22:48,337 --> 00:22:52,838 Ha solo otto anni. Non poteva fare nulla! 233 00:22:52,930 --> 00:22:56,717 Nessuno incolpa Michael. 234 00:22:56,812 --> 00:22:58,891 E' solo una ragazzina. 235 00:23:01,739 --> 00:23:06,612 C'è qualcosa? non ce lo hai detto 236 00:23:06,707 --> 00:23:09,996 qualcosa che potrebbe dare far luce sull'evento della serata? 237 00:23:10,089 --> 00:23:12,048 Non. 238 00:23:14,306 --> 00:23:18,224 La polizia ha una stanza nella �eraton. 239 00:23:18,314 --> 00:23:21,484 Il poliziotto ti porterà via tu e Miël lì. 240 00:23:22,573 --> 00:23:25,696 Perché ci sta succedendo questo? 241 00:23:30,422 --> 00:23:36,383 Possiamo parlare? - Mi dispiace. Mi scusi. 242 00:23:41,402 --> 00:23:45,535 Ascolta questo. Leon Felder, L'uomo che è morto stanotte... 243 00:23:45,619 --> 00:23:50,036 Prima di iniziare a vendere assicurazioni, era un agente di polizia del 14° distretto. 244 00:23:50,128 --> 00:23:52,289 Indovina chi era il suo partner. 245 00:23:52,383 --> 00:23:54,461 Rudi Barbala. 246 00:23:56,600 --> 00:24:01,808 Quattro poliziotti. - Tre sono già morti. 247 00:24:02,820 --> 00:24:07,487 L’unico collegamento è l’arresto in Cina Il quarto nove anni fa. 248 00:24:07,580 --> 00:24:10,074 E una ragazza. 249 00:24:11,421 --> 00:24:19,261 Morris, Fiori, Barbala e Felder. Cosa c'è che non va in quella foto? 250 00:24:20,690 --> 00:24:24,442 Fiori disse che era Barbalu' lo sapeva solo per sentito dire. 251 00:24:24,531 --> 00:24:29,240 Giusto. Perché l'ha detto? - Non lo so. 252 00:24:29,332 --> 00:24:31,077 No... 253 00:24:34,760 --> 00:24:36,838 Cos'è? 254 00:24:37,265 --> 00:24:40,554 Pagina mancante da riferisce sull'omicidio di Morris. 255 00:24:40,647 --> 00:24:44,019 Dove potrebbe essere? - Esiste un elenco dei candidati? 256 00:24:44,112 --> 00:24:46,190 Dovrebbe. 257 00:24:46,700 --> 00:24:48,576 SÌ. 258 00:24:50,082 --> 00:24:53,205 Toni Fiori si è iscritto questo pomeriggio. 259 00:25:01,856 --> 00:25:05,608 Signorina Fiori, mi spiace essere venuta così presto, tuo marito è a casa? 260 00:25:05,697 --> 00:25:09,366 No. Non è tornato a casa ieri. 261 00:25:09,455 --> 00:25:11,533 Possiamo imparare? 262 00:25:33,211 --> 00:25:34,457 Bilancia! 263 00:25:41,519 --> 00:25:48,146 Ti sembra familiare? - Ha detto che faceva il doppio turno. 264 00:25:48,241 --> 00:25:52,872 Quando ho chiamato la stazione, non era nei tempi previsti. 265 00:25:53,794 --> 00:25:56,085 Non è da lui non rispondere. 266 00:25:56,174 --> 00:26:01,304 Ha famiglia o amici intimi da chi andresti se fossi nei guai? 267 00:26:06,069 --> 00:26:11,700 Sono stato al telefono tutta la sera. È nei guai? 268 00:26:11,789 --> 00:26:14,958 Ha menzionato il detective? Rudi Barbal 269 00:26:15,045 --> 00:26:18,168 o un ex poliziotto Léon Felder? 270 00:26:19,763 --> 00:26:21,639 No. 271 00:26:21,725 --> 00:26:26,059 Qualcuno con cui potresti aver cenato, Gli amici di Tony dal lavoro 272 00:26:26,151 --> 00:26:27,812 Di chi non ricordi i nomi? 273 00:26:27,904 --> 00:26:31,526 Non usciamo insieme con altri agenti di polizia. 274 00:26:31,620 --> 00:26:34,993 Signorina Fiori, ho notato la tua collezione di origami. 275 00:26:35,085 --> 00:26:39,422 L'hai fatto tu stesso? - Non sono io. 276 00:26:39,511 --> 00:26:41,589 Quello era l'hobby di Charlie. 277 00:26:41,682 --> 00:26:44,805 Charlie? - Il mio primo marito. 278 00:26:44,897 --> 00:26:47,936 È nato in Giappone. Suo padre era di stanza lì. 279 00:26:49,489 --> 00:26:54,078 Charlie Morris, da Tony ex compagno? - SÌ. 280 00:26:55,752 --> 00:27:01,212 Nove anni fa ero lo stesso è così che aspettava il suo ritorno. 281 00:27:02,891 --> 00:27:06,145 Ha realizzato tutta una serie di figurine in base all'immagine. 282 00:27:06,232 --> 00:27:09,520 L'unico animale che non è stato creato da una giraffa. 283 00:27:09,613 --> 00:27:11,904 Guarda, dietro la zebra. 284 00:27:13,997 --> 00:27:16,288 Michael ha otto anni. 285 00:27:16,377 --> 00:27:20,426 Quindi è stata concepita approssimativamente all'epoca in cui Morris morì. 286 00:27:20,510 --> 00:27:23,717 Lasciami dire, Mulder... Reincarnazione! 287 00:27:23,809 --> 00:27:27,596 Metempsicosi, trasmigrazione, ancora partorire. Chiamalo come vuoi. 288 00:27:27,691 --> 00:27:32,822 Tutto questo in base alla coincidenza che lo sono Michael Bishop e Morris hanno piegato la carta? 289 00:27:32,910 --> 00:27:35,071 Un'immagine del computer, bambole 290 00:27:35,165 --> 00:27:39,036 e che Michelle ha visto due morti Posso collegarmi a Charlie Morris? 291 00:27:39,131 --> 00:27:42,468 Lei pensa che sia tornato ed essere santo? 292 00:27:42,555 --> 00:27:47,685 Non è così impossibile. È la reincarnazione il principio fondamentale di molte grandi religioni. 293 00:27:47,774 --> 00:27:52,440 Questo non spiega come sta una bambina di otto anni anno potrebbe uccidere due uomini adulti. 294 00:27:52,533 --> 00:27:56,915 Persone con forti ricordi del passato I vivi spesso hanno capacità potenziate. 295 00:27:57,000 --> 00:28:00,123 ESP, telecinesi... - Cosa significa? 296 00:28:00,215 --> 00:28:04,681 Un piccolo passo verso la prova dell'esistenza dell'anima umana. 297 00:28:05,476 --> 00:28:09,180 Quando conto fino a cinque, dimmi dov'è. 298 00:28:09,275 --> 00:28:14,108 Uno... due... tre... quattro... cinque. 299 00:28:16,415 --> 00:28:21,666 Sai dove ti trovi? -Quello. - Dove? 300 00:28:21,759 --> 00:28:24,597 Dimmi dove sei. -A casa. 301 00:28:24,681 --> 00:28:26,890 Che ora è? 302 00:28:26,978 --> 00:28:28,806 È più grande. 303 00:28:28,898 --> 00:28:33,232 Quanti anni ha? -24. 304 00:28:34,785 --> 00:28:38,371 Non! Non possiamo farlo! È sbagliato! 305 00:28:38,459 --> 00:28:41,962 Cosa c'è che non va? Cosa non puoi fare? 306 00:28:43,302 --> 00:28:47,351 Va tutto bene, puoi fidarti di me. - Non posso! Non posso! 307 00:28:48,521 --> 00:28:50,100 Può credermi. - Non posso! 308 00:28:50,191 --> 00:28:53,646 Questo è pericoloso e irresponsabile! - Dottor Spica ha fatto centinaia di sessioni come questa... 309 00:28:53,740 --> 00:28:57,444 Se continua così, spingerai Michael più in profondità nel ritiro, forse per sempre! 310 00:28:57,539 --> 00:29:00,377 E' più pericoloso? dal pompaggio di torazina? 311 00:29:00,462 --> 00:29:03,134 Mi stanno uccidendo! Mi stanno uccidendo! 312 00:29:03,217 --> 00:29:05,176 Questo è abbastanza! - Signora Bishop... 313 00:29:05,263 --> 00:29:07,341 No! Non! Non! 314 00:29:07,434 --> 00:29:11,808 Va tutto bene. E' finita. 315 00:29:19,625 --> 00:29:23,164 Se ne sono appena andati. - Ce l'abbiamo quasi fatta, Skali. 316 00:29:23,258 --> 00:29:26,178 Lo so. - Dovremo riprovare. 317 00:29:26,264 --> 00:29:29,184 La signora Bishop non sarà d'accordo, almeno non in questa vita. 318 00:29:29,270 --> 00:29:31,348 Dobbiamo convincerla per cambiare idea. 319 00:29:32,150 --> 00:29:34,229 Come? E poi cosa? 320 00:29:34,321 --> 00:29:37,741 Ciò che spera accada a tutti rivelare? 321 00:29:37,829 --> 00:29:41,877 La verità. è successo davvero a Charlie Morris 9 anni fa. 322 00:29:41,962 --> 00:29:44,800 Sapremo la verità quando lo saremo trovò Fiori. 323 00:29:44,884 --> 00:29:48,054 Se lo troviamo! E se è ancora vivo. 324 00:29:49,519 --> 00:29:52,191 Hai visto cosa è successo è successo dentro. 325 00:29:52,274 --> 00:29:56,526 L'ho visto una ragazza traumatizzata 326 00:29:56,616 --> 00:30:00,570 che è collegato in qualche modo con Charlie Morris. 327 00:30:00,666 --> 00:30:03,504 Tutte le prove indicano sì Michael Bishop è Charlie Morris! 328 00:30:03,589 --> 00:30:06,261 Mulder... - Solo che non si fa crescere i baffi, 329 00:30:06,344 --> 00:30:11,225 quanto dovrebbe durare più a lungo? a quanto pare, che accetteresti? 330 00:30:11,313 --> 00:30:17,982 Va bene. Diciamo che per miracolo convincere la madre di Mi�ela 331 00:30:18,076 --> 00:30:21,864 e che lei è sotto ipnoregressione dice tutto quello che spera. 332 00:30:21,959 --> 00:30:25,830 Nessuna giuria ascolterà tale testimonianza. 333 00:30:26,760 --> 00:30:29,681 Non potremo farlo di nuovo per aprire un caso. 334 00:30:43,294 --> 00:30:47,130 Risultati di regressione incompleti alla vita passata di Michela 335 00:30:47,218 --> 00:30:51,684 non ha scosso la mia convinzione che lo fosse L'ipnosi è uno strumento di trattamento psicologico. 336 00:30:51,769 --> 00:30:57,149 Ciò dimostra l'esistenza di quelli precedenti? La vita è una questione completamente diversa. 337 00:30:57,238 --> 00:30:59,815 Tuttavia, in questo caso, 338 00:30:59,911 --> 00:31:03,864 qualsiasi altra spiegazione sembra ancora più impegnativo. 339 00:31:03,960 --> 00:31:06,584 Quanti anni ha? -24. 340 00:31:38,655 --> 00:31:44,448 Voglio essere qui nel caso in cui appaia. 341 00:31:44,542 --> 00:31:49,636 Grazie ancora. Chiamerò non appena sento qualcosa. 342 00:31:49,719 --> 00:31:51,797 Bene. Ciao. 343 00:32:13,809 --> 00:32:15,888 Tony! 344 00:32:21,450 --> 00:32:23,528 Tony! 345 00:32:25,082 --> 00:32:27,041 Tony? 346 00:32:59,485 --> 00:33:02,524 Ho controllato la registrazione. 347 00:33:02,616 --> 00:33:04,278 E? 348 00:33:04,370 --> 00:33:08,787 Mi chiedo se questa foto sia stata scattata è in quella stanza, con la ragazza. 349 00:33:08,879 --> 00:33:10,540 Com'è possibile? 350 00:33:10,632 --> 00:33:14,504 C'è un caso documentato fin dai primi giorni negli anni settanta su un uomo di Porlock, Ohio 351 00:33:14,598 --> 00:33:17,092 chi potrebbe influenzare al film non sviluppato. 352 00:33:17,187 --> 00:33:20,642 Potrebbe creare sul negativo forme dalla tua mente. 353 00:33:21,654 --> 00:33:26,701 Non so quanto posso pulire. Dipende dalla forza dell'immagine nascosta. 354 00:33:28,543 --> 00:33:33,836 L'ho trovato. È in pensione, a Palm Beach! 355 00:33:33,929 --> 00:33:38,180 Avevi ragione, agente Scully. Ha copiato tutti i suoi dati su disco. 356 00:33:38,271 --> 00:33:40,432 I patologi lo sono paranoico per natura. 357 00:33:40,526 --> 00:33:43,613 Mi ha mandato una pagina mancava dal rapporto dell'autopsia. 358 00:33:43,699 --> 00:33:45,360 Grande. 359 00:33:47,540 --> 00:33:51,672 È ovvio che Charlie Morris non è morto per le ferite. 360 00:33:51,757 --> 00:33:55,758 Dice che è in terapia intensiva fluido presente nel sistema. 361 00:33:55,848 --> 00:33:58,057 Ciò significa che lo è è morto per strangolamento. 362 00:33:58,145 --> 00:34:02,776 Fu prima annegato, poi sfigurato, per far sembrare l'omicidio specifico? 363 00:34:02,862 --> 00:34:10,501 Il medico dice che non ci sono segni immersione tranne che nella zona della testa. 364 00:34:10,586 --> 00:34:12,664 Giusto. 365 00:34:12,757 --> 00:34:18,137 Quindi non è stato ucciso nella vasca da bagno o un water. Tranne... 366 00:34:18,227 --> 00:34:19,888 Cosa? 367 00:34:21,400 --> 00:34:25,616 Un battito cardiaco lento significa aumento della percentuale di sodio. 368 00:34:26,994 --> 00:34:29,285 È stato ucciso nell'acqua di mare. 369 00:34:49,206 --> 00:34:51,284 Anita! 370 00:34:53,339 --> 00:34:56,047 Anita! 371 00:34:58,558 --> 00:35:00,018 Tony! Tony! 372 00:35:00,103 --> 00:35:03,606 che cosa sta accadendo? Dove sei stato? So che sta succedendo qualcosa! 373 00:35:03,693 --> 00:35:05,818 Ascoltami! - Che cos'è? 374 00:35:05,906 --> 00:35:11,286 Vai di sopra e fai la valigia. - Perché? In che guai sei? 375 00:35:11,375 --> 00:35:16,296 Penso che qualcuno mi voglia uccide. - Chi? - Non lo so. 376 00:35:16,385 --> 00:35:18,630 Perché qualcuno dovrebbe volerti uccidere? 377 00:35:20,686 --> 00:35:25,068 che cosa sta accadendo? - Per favore, fai quello che ti chiedo! 378 00:35:26,155 --> 00:35:27,817 Per favore. 379 00:35:27,909 --> 00:35:32,290 Sono tuo marito, ti amo e devo farlo credermi�! OK? 380 00:35:54,003 --> 00:35:56,081 Ci sono quasi riuscito. 381 00:36:01,727 --> 00:36:05,479 L'ho mappato frequenze di interferenza. 382 00:36:05,568 --> 00:36:09,439 I coefficienti sinusoidali sono su questo monitor, coseno su questo. 383 00:36:09,534 --> 00:36:14,165 Utilizzando un algoritmo di programmazione, Posso rimuovere le frequenze. 384 00:36:15,171 --> 00:36:16,417 Così. 385 00:36:20,807 --> 00:36:22,469 Che diavolo...? 386 00:36:29,115 --> 00:36:31,157 Mulder, cos'è quello? 387 00:36:31,245 --> 00:36:35,792 Hai detto che era acqua salata? - SÌ. 388 00:36:35,879 --> 00:36:39,715 Charlie Morris è annegato nel suo acquario tropicale. 389 00:36:39,803 --> 00:36:42,012 Questo è l'ultimo video prima di morire. 390 00:36:42,100 --> 00:36:45,638 Speriamo che sia Michael Bishop a casa, nascosto nel letto. 391 00:36:56,170 --> 00:36:59,708 Qualcuno è questo stasera lasciato alla nostra porta. 392 00:37:00,971 --> 00:37:03,049 Qualcuno lo sa? 393 00:37:05,856 --> 00:37:07,732 Rispondimi, Tony! 394 00:37:18,005 --> 00:37:20,464 Resta qui e alcune porte essere chiuso! 395 00:38:12,323 --> 00:38:15,577 Tony, stai bene? 396 00:38:20,256 --> 00:38:22,334 Tony, rispondimi! 397 00:38:58,875 --> 00:39:01,203 Tony! 398 00:39:02,132 --> 00:39:05,884 Tony, per favore! Che cos'è? che cosa sta accadendo? 399 00:39:08,561 --> 00:39:10,223 Tony! 400 00:39:13,947 --> 00:39:15,573 Fammi uscire di qui! 401 00:39:22,423 --> 00:39:24,916 Mulder! 402 00:39:46,137 --> 00:39:51,480 Hanno detto che avrebbero parlato con te, ragiona con te! 403 00:39:52,275 --> 00:39:54,353 Cosa avrei dovuto fare? 404 00:39:56,700 --> 00:40:01,829 Tutto quello che doveva fare era prendere i soldi! Perché non hai preso i soldi? 405 00:40:24,840 --> 00:40:28,628 Cercare. - Apri la porta. Sto pagando! 406 00:40:36,948 --> 00:40:38,823 Michele! 407 00:40:39,620 --> 00:40:41,911 Questo non risolverà il problema cosa è successo. 408 00:40:45,006 --> 00:40:47,416 Non posso uscire! Chi è quello? 409 00:40:47,511 --> 00:40:49,422 Non posso uscire! 410 00:41:02,416 --> 00:41:04,375 Tony! 411 00:41:06,591 --> 00:41:08,669 Tony! 412 00:41:13,396 --> 00:41:15,141 Tony... 413 00:41:15,233 --> 00:41:17,774 Mi dispiace. 414 00:41:19,993 --> 00:41:22,071 Sapevo cosa fossero fatto a Charlie. 415 00:41:26,172 --> 00:41:28,880 Ne ho fatto parte e mai Non ne ho parlato. 416 00:41:31,391 --> 00:41:33,052 Non potevo. 417 00:41:33,144 --> 00:41:34,806 Non... 418 00:41:36,693 --> 00:41:38,569 No. 419 00:41:38,655 --> 00:41:45,289 Samo sam hteo da pazim na tebe. Ko bi drugi patio na tebe? 420 00:42:02,119 --> 00:42:04,410 Dio... 421 00:42:08,090 --> 00:42:10,666 No... non più... 422 00:42:15,229 --> 00:42:17,723 per favore nemoj ga povrediti jo� vi�e. 423 00:43:06,666 --> 00:43:10,370 Termina la voce per file iks 40271. 424 00:43:10,465 --> 00:43:14,419 Il Detektiv Fiori è un giudice federale dichiarò davanti alla corte che era colpevole 425 00:43:14,515 --> 00:43:20,809 per omicidio di primo grado, te�ku kra�u i ometanje pravde. 426 00:43:20,903 --> 00:43:25,237 La morte del detective Barbala i biv�eg policajca Feldera 427 00:43:25,329 --> 00:43:27,407 progla�ena su slu�ajnim. 428 00:43:27,500 --> 00:43:32,926 Njihova ume�anost u ubistvo �arlija Morisa je dokazana. 429 00:43:33,011 --> 00:43:36,015 Protiv Mi�el Bi�op ne�e biti podizana optu�nica. 430 00:43:36,100 --> 00:43:38,594 Aveva oggi prima lezione di nuoto. 431 00:43:38,689 --> 00:43:42,477 Afferma di non ricordare eventi precedenti. 432 00:43:42,572 --> 00:43:48,201 Sua madre e il dottor Brown non ha consentito una seconda regressione. 433 00:43:50,922 --> 00:43:58,516 Fine della voce 19 aprile 1994 Agenti Fox Mulder e Dana Scully. 434 00:43:58,604 --> 00:44:01,312 Stato: inspiegabile